Traduzioni gratuite

Le traduzioni gratuite reperibili in rete e la loro (in)utilità

Le traduzioni gratuite che si possono reperire in rete sono sempre effettuate da software automatici che operano una traduzione lessicale e mai semantica. Compiono quella che si è soliti chiamare traduzione parola per parola, convertendo ogni singolo termine senza assolutamente contestualizzarlo o associandolo alla parola che lo precede o che lo segue.

Le traduzioni gratuite effettuate da dizionari o traduttori automatici possono servire quando si ha una conoscenza abbastanza approfondita della lingua, solo in quel caso i software che promettono traduzioni gratuite possono rivelarsi utili, anche se effettivamente il dizionario che di solito gestiscono non è quasi mai sufficientemente vasto da soddisfare tutte le richieste, anche le più comuni. Chiunque prometta una traduzione gratuita si affida ad uno di questi software. Per quanto concerne le traduzioni gratuite, dal Tedesco all'Italiano e dall'Italiano al Tedesco, abbiamo, nella sezione ?Dizionario italiano Tedesco', selezionato i migliori sopraccitati software.

Elenco di traduttori automatici e dizionari online che effettuano traduzioni gratuite tedesco italiano tedesco:

• http://www.miniportale.it/miniportale/traduzioni.htm
• http://www.carloneworld.it/Download_Traduttore_Mediameeting.htm
• http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load