Traduzione di manuali

Traduzione di manuali d’uso, di montaggio e di manutenzione

La manualistica per un traduttore è un campo molto conosciuto, noi di traduzioni-tedesco.com effettuiamo quotidianamente servizi di traduzione di manuali di qualsiasi genere e riguardanti qualsiasi tipo di prodotto. La traduzione di manuali prevede innanzitutto la conoscenza del prodotto o comunque della tipologia di prodotti alla quale questo appartiene ed il linguaggio ad esso più consono.

Bisogna poi considerare che il manuale è solitamente scritto per un utente medio e quasi mai tecnico, quindi la terminologia deve sempre essere rapportata al tipo di target per il quale il manuale è stato scritto. In molti casi la qualità di un manuale viene dall'utente considerata importante tanto quanto il prodotto. Nel caso dei software, ad esempio, è importante che la traduzione del manuale sia effettuata da traduttori che abbiano precedentemente analizzato e studiato il software, così da poter effettuare interventi consapevoli e sempre rapportati al prodotto.

Effettuiamo traduzioni dei seguenti manuali:

• Manuali medici
• Guide in linea
• Manuali di software
• Manuali di montaggio
• Manuali di manutenzione
• Manuali d'utilizzo