Traduzione curriculum vitae

Traduzione di curriculum vitae, revisioni di lettere di presentazione e portfoli

Noi di traduzioni-tedesco.com siamo consapevoli dell'impegno e delle accortezze che si utilizzano quando si compone un testo, soprattutto quando questo parla di noi delle nostre esperienze lavorative e della nostra vita. Per questo motivo abbiamo studiato un servizio incentrato sulla revisione e traduzione di curriculum vitae, di lettere di presentazione o di tutti quei testi finalizzati a descrivere le esperienze e le competenze dei nostri clienti. Quando operiamo una traduzione di un curriculum, solitamente apportiamo al testo tutte quelle accortezze finalizzate alla sottolineatura di quelle parti che potrebbero risultare importanti o determinanti agli occhi della persona al quale il curriculum sarà sottoposto.

Durante una traduzione di un curriculum vitae, così come quando revisioniamo una lettera di presentazione o il contenuto testuale di un portfolio grafico siamo molto attenti a rispettare lo stile e le scelte lessicali del cliente, in modo che il documento non sia per nulla falsato, intervenendo da quei punti di vista solo se espressamente richiesto dall'assistito.