Localizzazione software

La localizzazione software: efficacia, rapidità e precisione

La localizzazione di un software è un processo attraverso il quale un determinato programma viene adattato e tradotto per essere utilizzato da un'utenza straniera. La traduzione di un software implica delle conoscenze generiche d'informatica e delle abilità particolari anche dal punto di vista della traduzione testuale.

Il testo di un programma è quasi sempre inserito in celle che prevedono un numero limitato di caratteri, una volta tradotto il testo, quindi, il localizzatore, nel caso di parole che non rientrano nello spazio previsto, dovrà trovare il giusto sinonimo ed inserirlo nella cella di riferimento. Oltre a questi accorgimenti testuali, ve ne sono molti estetici e funzionali. Quando si esegue una localizzazione software, ad esempio, è consigliabile variare i colori adattandoli maggiormente al gusto di destinazione, così come i menu e i controlli vanno contestualizzati ed uniformati agli standard del campo semantico nel quale si sta operando.

La nostra agenzia segue la localizzazione dei prodotti dei clienti dalla confezione, valutando di questa la funzione promozionale e adattandola al mercato tedesco, alla guida online, utilizzando una terminologia comprensibile ed un vocabolario già conosciuto dall'utenza alla quale il prodotto è rivolto.